1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:12,612 --> 00:00:18,744


4
00:01:16,309 --> 00:01:17,776
האם אתה גר כאן?

5
00:01:17,944 --> 00:01:18,876
כֵּן.

6
00:03:15,295 --> 00:03:20,323
חרא, אני אלקק את החרא
מהתחת שלך.

7
00:04:02,575 --> 00:04:04,509
בוא נלך.

8
00:04:44,384 --> 00:04:48,013
מה אתה עושה לי?
אני פושט את הירכיים שלך

9
00:04:52,091 --> 00:04:54,389
ואז אני נדבק
הנקניק שלי בך,

10
00:04:56,663 --> 00:04:59,097
ואז אני הולך
לזיין אותך.

11
00:05:04,671 --> 00:05:05,968
תפסיק להיות בכי-תינוק.

12
00:05:06,039 --> 00:05:09,338
אתה מאוד מרושע!
אתה מעיף אותי החוצה.

13
00:05:09,742 --> 00:05:11,733
אפילו לא קיבלתי א
מזכרת.

14
00:05:24,490 --> 00:05:26,617
הנה, תלו את זה
המיטה שלך.

15
00:05:38,104 --> 00:05:40,129
-אני בא.
לָצֵאת.

16
00:05:40,306 --> 00:05:43,469
מה אתה רוצה?
תוציא את התחת שלך מפה!

17
00:05:43,576 --> 00:05:45,009
-אני רוצה לצאת לסיבוב.
-לָצֵאת!

18
00:05:45,078 --> 00:05:46,306
אני בא יחד.

19
00:05:47,980 --> 00:05:49,277
אל תיגע בי!

20
00:05:50,383 --> 00:05:51,975
מה אני יכול לעשות?!

21
00:05:53,286 --> 00:05:54,344
זִיוּן!

22
00:06:06,366 --> 00:06:08,231
זה תקוע. אתה יכול לעזור
לי קצת?

23
00:06:09,335 --> 00:06:10,359
אל תטרח.

24
00:06:10,470 --> 00:06:11,459
למה לא?

25
00:06:12,505 --> 00:06:14,700
אני רק אשתמש בחצי התחתון.

26
00:06:47,440 --> 00:06:48,600
איך קוראים לך?

27
00:06:48,841 --> 00:06:50,103
ג'וז'ה.

28
00:07:03,956 --> 00:07:05,287
נהנית?

29
00:07:06,626 --> 00:07:08,924
התגעגעתי לנוכחות אלוהים.

30
00:07:09,195 --> 00:07:11,060
אני מזדיין יותר טוב מאלוהים.

31
00:07:16,903 --> 00:07:17,767
לא.

32
00:08:17,964 --> 00:08:19,431
קצת רפוי.

33
00:08:21,767 --> 00:08:23,569
התחת שלי רפוי מדי,
הציצים שלי קטנים מדי!

34
00:08:23,569 --> 00:08:25,298
פָּרָה! אתה גורם לי להרגיש כמו א

35
00:08:33,679 --> 00:08:34,839
אני זאת היא?

36
00:08:42,021 --> 00:08:43,113
נחמד, אתה לא חושב?

37
00:08:43,890 --> 00:08:47,553
אבל היא זרקה אותך בפעם הראשונה
מזדיין שהגיע.

38
00:09:41,981 --> 00:09:44,381
היי, אנחנו עדיין הולכים
לעשות משהו?

39
00:09:50,523 --> 00:09:51,820
בְּסֵדֶר.

40
00:09:53,092 --> 00:09:54,218
נתראה.

41
00:10:03,402 --> 00:10:07,304
VALKENBURG, שנתיים קודם לכן

42
00:10:20,553 --> 00:10:22,487
מה אתה עושה
שם למטה?

43
00:10:23,889 --> 00:10:24,981
מה זה?

44
00:10:25,324 --> 00:10:27,451
רימות ותולעים.

45
00:10:27,760 --> 00:10:31,025
לפי הכתוב היה לו
מת כבר ארבעה ימים.

46
00:10:31,130 --> 00:10:33,428
יש לי שמפניה כאן.
נא להתקרב.

47
00:10:35,267 --> 00:10:38,437
אחרי הכל, אתה עוזר לקדם
תיירות בקהילה זו

48
00:10:38,437 --> 00:10:41,873
אחדות ואנחנו רוצים לתת לך קצת
דבר מיוחד בתמורה.

49
00:10:45,378 --> 00:10:48,472
כן, אנחנו אסירי תודה.

50
00:10:49,548 --> 00:10:53,507
אז כמו שאנחנו אומרים בלימבורג, ''אלא!''

51
00:10:55,554 --> 00:10:58,352
עכשיו, בוא נסתכל על מה שאתה
רבותיי יצרו.

52
00:10:58,924 --> 00:11:00,050
וזהו?

53
00:11:00,192 --> 00:11:03,025
עלייתו של לזרוס.

54
00:11:03,129 --> 00:11:05,927
ישוע, אני לזרוס

55
00:11:07,833 --> 00:11:11,963
כן, זה כמעט נגמר,
נכון? רק כאן,

56
00:11:12,104 --> 00:11:15,039
זה לא גס, זה נגמר.

57
00:11:15,307 --> 00:11:18,105
אלו הרימות שלו.
אני אגוזים?

58
00:11:18,277 --> 00:11:19,676
רימות ותולעים.

59
00:11:19,945 --> 00:11:21,378
עכשיו תקשיב, זה לא יכול להיות.

60
00:11:21,580 --> 00:11:23,639
זה לא טעים. ה
המועצה לא תאפשר זאת.

61
00:11:23,783 --> 00:11:26,479
זה בתנ"ך. הוא היה
מת במשך ארבעה ימים.

62
00:11:26,552 --> 00:11:28,918
-אתה חייב לשנות את זה!
-אין סיכוי.

63
00:11:29,088 --> 00:11:31,750
תיפטר מהשטויות האלה
או שאני אודיע לראש העיר!

64
00:11:35,728 --> 00:11:37,525
לך תזדיין.

65
00:11:45,204 --> 00:11:46,330
לַעֲזוֹב.

66
00:12:01,187 --> 00:12:03,621
תן לי נשיקה.

67
00:12:07,093 --> 00:12:09,891
הו, הפרווה שלי, הפרווה שלי!

68
00:12:12,031 --> 00:12:14,431
שתזכור
הארוחה הזו לשנים הבאות.

69
00:12:14,667 --> 00:12:18,535
גבירותי ורבותי,
ברכות ולחיים!

70
00:12:21,040 --> 00:12:23,270
-איך השגת את הז'קט הזה?
-עם נשיקה.

71
00:12:23,342 --> 00:12:24,434
מה זה?

72
00:12:26,045 --> 00:12:27,512
מומחיות לבית.

73
00:13:07,853 --> 00:13:10,219
הו, גס!

74
00:13:13,225 --> 00:13:16,126
הנה, תראה מה מצאתי
בבשר.

75
00:13:17,229 --> 00:13:19,663
זו עין סוס ארורה.

76
00:13:20,399 --> 00:13:22,697
עין של סוס!

77
00:13:26,172 --> 00:13:28,367
בֶּן כַּלבָּה.

78
00:13:28,607 --> 00:13:30,404
זה שערורייתי!

79
00:13:31,944 --> 00:13:34,071
-אתה קורא לזה אוכל?
-בבקשה, תירגע.

80
00:13:34,146 --> 00:13:37,411
-אבל אדוני, זו מנת משחק מעולה.
-זה פסולת בית מטבחיים.

81
00:13:40,486 --> 00:13:43,182
אורחים? מה אתה
מתכוון, אורחים?

82
00:13:43,389 --> 00:13:44,583
קח את התבשיל.

83
00:14:03,108 --> 00:14:07,169
זה קונקרטי.
בֵּטוֹן.

84
00:14:07,713 --> 00:14:10,841
בוא נראה מי יכול לדפוק א
חור בתקרה.

85
00:14:59,365 --> 00:15:01,993
-אתה תמיד אוסף טרמפים?
-לְעוֹלָם לֹא.

86
00:15:02,201 --> 00:15:03,828
-לְעוֹלָם לֹא?
-לֹא.

87
00:15:15,581 --> 00:15:16,946
זה אמיתי?

88
00:15:17,116 --> 00:15:18,606
מה, אתה חושב שזו פאה?
הם השתמשו...

89
00:15:19,218 --> 00:15:21,516
לקרוא לי אהיל קטן.

90
00:15:21,987 --> 00:15:25,286
גם השאר?
איזו מנוחה?

91
00:15:26,258 --> 00:15:27,282
כָּאן.

92
00:15:29,929 --> 00:15:31,396
חפש את עצמך.

93
00:15:33,866 --> 00:15:34,924
פַּארק!

94
00:15:35,334 --> 00:15:36,323
מַה?

95
00:15:36,635 --> 00:15:37,624
פַּארק.

96
00:16:29,521 --> 00:16:31,819
אל תפיל אותי!

97
00:16:52,578 --> 00:16:54,341
נכנסת לתוכי?

98
00:16:55,347 --> 00:16:57,838
אף טיפה, מתיקות.

99
00:16:58,317 --> 00:17:01,775
-אוהבים אותי קצת?
-כן, קצת.

100
00:17:10,496 --> 00:17:11,463
מה לא בסדר?

101
00:17:12,364 --> 00:17:14,264
זה נתקע.

102
00:17:15,401 --> 00:17:16,959
יש לך צבת?

103
00:17:18,904 --> 00:17:21,134
לא, תמיד התקשר ל-AAA.

104
00:17:24,710 --> 00:17:28,271
עכשיו, בוא ניסע
לאסם ההיא.

105
00:17:30,349 --> 00:17:31,407
בְּסֵדֶר.

106
00:17:43,862 --> 00:17:47,127
-מה אני שואל אותם?
-לצבת!

107
00:18:06,418 --> 00:18:09,615
-אני אטפל בזה.
לא, אל תטרח.

108
00:18:09,888 --> 00:18:11,583
רק תן לי לטפל בזה.

109
00:18:15,394 --> 00:18:16,452
תודה לך.

110
00:18:25,771 --> 00:18:28,672
לְהִזדַרֵז! לְהִזדַרֵז!

111
00:18:35,247 --> 00:18:36,271
תוֹדָה!

112
00:18:54,133 --> 00:18:56,465
המכנסיים שלי הרוסים.

113
00:18:58,036 --> 00:18:59,128
קר לך?

114
00:18:59,438 --> 00:19:01,303
כי יצאתי החוצה.

115
00:19:01,507 --> 00:19:03,338
יש לי משהו בשבילך.

116
00:19:04,510 --> 00:19:06,311
איך השגת את זה?

117
00:19:06,311 --> 00:19:08,745
מצאתי את זה.
הנה, תלבש את זה.

118
00:19:36,808 --> 00:19:37,832
אולגה.

119
00:19:52,824 --> 00:19:53,791
לְהַפְסִיק!

120
00:19:56,461 --> 00:19:57,655
עצור עכשיו!

121
00:19:58,730 --> 00:20:00,755
עֶזרָה!

122
00:20:05,170 --> 00:20:06,899
לְהַפְסִיק!

123
00:21:14,473 --> 00:21:15,599
האם אולגה בבית?

124
00:21:15,707 --> 00:21:17,004
מי מתקשר?

125
00:21:17,209 --> 00:21:19,234
-אריק וונק.
-לא בשבילך.

126
00:22:27,779 --> 00:22:29,246
האם אולגה בסביבה?

127
00:22:29,381 --> 00:22:30,643
לא, היא לא.

128
00:22:30,882 --> 00:22:32,406
היא לא למעלה?

129
00:22:34,252 --> 00:22:36,083
ואז אני אחכה עד
היא חוזרת.

130
00:22:37,656 --> 00:22:40,716
אז תחכה בחוץ.
לך מפה.

131
00:22:41,093 --> 00:22:43,493
ואז אני רוצה לדבר איתה
אבא או אמא.

132
00:22:43,662 --> 00:22:45,254
בטח, אני היא.

133
00:22:48,300 --> 00:22:50,928
שלום גברתי, אני כאן
לראות את אולגה.

134
00:22:51,103 --> 00:22:54,072
אני מצטער, היא מחוץ לעיר.
לאן היא נעלמה?

135
00:22:54,306 --> 00:22:57,241
-אני לא יכול להגיד לך את זה.
-למה לא?

136
00:22:57,442 --> 00:22:59,307
אני חושב שעדיף שלא.

137
00:22:59,644 --> 00:23:02,579
-איפה היא?
-אני לא רוצה לראות אותך כאן שוב.

138
00:23:02,681 --> 00:23:05,241
לא אכפת לי מה אתה רוצה.
אכפת לי ממה שאולגה רוצה.

139
00:23:05,450 --> 00:23:06,439
היא לא רוצה לראות אותך.

140
00:23:06,585 --> 00:23:07,745
-אומר מי?
- היא כן.

141
00:23:07,819 --> 00:23:09,810
זה לא נכון. היינו בפנים
תאונה ביחד.

142
00:23:10,622 --> 00:23:13,523
בדיוק, אמרה המשטרה
כולנו על זה.

143
00:23:13,925 --> 00:23:15,552
זה היה די עלוב.

144
00:23:17,129 --> 00:23:21,225
אני רוצה לראות אותה או שאני הולך
לרסק את המקום הזה.

145
00:23:34,513 --> 00:23:36,276
צא החוצה!

146
00:23:40,152 --> 00:23:43,644
דפקתי אותה!
דפקתי אותה!

147
00:23:46,892 --> 00:23:48,723
אתה לא היחיד.

148
00:25:05,203 --> 00:25:06,261
אריק!

149
00:25:09,541 --> 00:25:10,473
היי!

150
00:25:13,612 --> 00:25:15,273
איך היה לך?

151
00:25:15,580 --> 00:25:16,512
עָדִין!

152
00:25:18,583 --> 00:25:20,107
מה שלומך?

153
00:25:20,385 --> 00:25:21,443
שלי מה?

154
00:25:22,787 --> 00:25:24,379
אתה יודע, זה.

155
00:25:28,393 --> 00:25:29,860
איך היה לך?

156
00:25:29,928 --> 00:25:31,987
אוּמלָל. לא ידעתי
איפה אתה גר.

157
00:25:32,197 --> 00:25:35,360
עצרתי לידך אבל אמא שלך
אמר שאתה לא שם.

158
00:25:35,433 --> 00:25:38,402
ביקרתי אצל חבר.
התאונה הזו טלטלה אותי.

159
00:26:06,464 --> 00:26:10,195
אלוהים, איזה חלל יפה.

160
00:26:10,535 --> 00:26:12,901
-איך השגת את זה?
-הונאה ושוחד.

161
00:26:19,878 --> 00:26:21,709
הכנת את זה?

162
00:26:22,881 --> 00:26:26,009
-לא עבדתי על זה לאחרונה.
-למה זה?

163
00:26:26,551 --> 00:26:28,314
הייתי בתאונת דרכים.

164
00:26:29,054 --> 00:26:31,488
-וזה?
-חתיכת מוזיאון.

165
00:26:31,623 --> 00:26:33,420
זה חייב להיות יקר.

166
00:26:33,758 --> 00:26:35,248
כְּלָל לֹא.

167
00:26:35,660 --> 00:26:39,027
גנבתי את זה.
לא עשית, נכון?

168
00:28:00,211 --> 00:28:02,907
הו, אתה צופה בי.

169
00:28:44,089 --> 00:28:45,522
איך אני טועם?

170
00:28:47,158 --> 00:28:48,591
כמו צדפות.

171
00:28:48,760 --> 00:28:50,318
האם אתה אוהב צדפות?

172
00:28:52,063 --> 00:28:53,997
זה טעם נרכש.

173
00:28:59,037 --> 00:29:00,766
אני חייב ללכת להשתין.

174
00:29:02,440 --> 00:29:04,032
תעשה את זה בפה שלי.

175
00:29:05,577 --> 00:29:08,478
סוֹטֶה. לאן אני הולך?

176
00:29:09,280 --> 00:29:10,338
שָׁם.

177
00:29:58,997 --> 00:30:00,521
-קר לך?
-לֹא.

178
00:30:01,733 --> 00:30:02,995
האם אתה אוהב אותי?

179
00:30:03,835 --> 00:30:05,097
כן, אתה בא?

180
00:30:05,537 --> 00:30:09,303
עוד מעט.
גם אני חייב ללכת.

181
00:32:33,284 --> 00:32:35,775
נראה שאתה שמח
לחזור.

182
00:32:36,054 --> 00:32:39,182
אתה לא?

183
00:32:56,908 --> 00:32:59,604
איך אתה מעז להביא את זה
בחור כאן?

184
00:33:00,311 --> 00:33:02,575
טוֹב? שאלתי אותך
שאלה?

185
00:33:03,848 --> 00:33:06,043
והוא לא יודע
התנהגות נכונה.

186
00:33:08,886 --> 00:33:11,184
-לַעֲזוֹב!
-אני זורק אותך!

187
00:33:11,289 --> 00:33:13,725
אם אריק הולך, אז גם אני אלך.
-אני עדיין אמא שלך!

188
00:33:13,725 --> 00:33:15,317
אתה לא יכול לעצור אותי! היינו
חיים יחד במשך שבועות!

189
00:33:15,426 --> 00:33:16,825
-אה, זה כך?
-כֵּן.

190
00:33:16,995 --> 00:33:18,553
נראה על זה.

191
00:33:19,630 --> 00:33:22,033
זו התעללות בילדים,
היא קטינה.

192
00:33:22,033 --> 00:33:26,834
אל תהיה ילד כזה.
אנחנו מתחתנים.

193
00:33:27,472 --> 00:33:28,564
נָשׂוּי?

194
00:33:28,740 --> 00:33:31,709
מה כל הרעש?
נשמע כמו מחזה רדיו.

195
00:33:32,343 --> 00:33:34,004
-אַבָּא!
-לְהִתִיַשֵׁב.

196
00:33:34,212 --> 00:33:37,613
הבת מתחתנת. אני אוהב את זה,
בזמן שהיית רחוק

197
00:33:37,749 --> 00:33:40,309
ובכן, מי האיש בר המזל?

198
00:33:40,518 --> 00:33:41,542
אני כן.

199
00:33:41,853 --> 00:33:43,616
הוא זה ש
התרסק את המכונית.

200
00:33:43,755 --> 00:33:45,222
קדימה, אישה, פשוט
חתיכת פח.

201
00:33:45,323 --> 00:33:47,848
-אז, לא אכפת לך?
-מה אתה רוצה שאני אעשה?

202
00:33:47,925 --> 00:33:48,892
להילחם בו?

203
00:33:49,027 --> 00:33:52,087
הו, שתוק! אתה לא
מתחתנת עם התחת הזה!

204
00:33:52,330 --> 00:33:54,890
אני לא הולך להיות חומר הצחוק
של השכונה.

205
00:33:54,999 --> 00:33:56,125
לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן!

206
00:33:58,069 --> 00:33:59,331
אתה חושב שזו בדיחה?!

207
00:33:59,504 --> 00:34:01,904
אני לא רוצה כלום
לעשות איתך.

208
00:34:02,373 --> 00:34:04,705
אני לא אחיה תחת אותו הדבר
גג כמו הבאסטד הזה!

209
00:34:06,844 --> 00:34:08,744
אז, זה מוסדר.

210
00:34:11,449 --> 00:34:13,110
אתה חושב שהיא התכוונה לזה?

211
00:34:13,184 --> 00:34:15,880
בואו נעשה את עצמנו
נוח.

212
00:34:19,157 --> 00:34:22,126
אל תבכה.

213
00:34:22,927 --> 00:34:26,158
הנה לך. לחיים.

214
00:34:31,402 --> 00:34:34,701
שמעת את האחד על השניים
בחורים שנסעו לפריז?

215
00:34:35,273 --> 00:34:36,171
לא.

216
00:34:36,274 --> 00:34:38,105
הם אף פעם לא הלכו.
זאת היא?

217
00:35:37,101 --> 00:35:38,033
זו היא?

218
00:35:38,302 --> 00:35:39,428
זו אולגה.

219
00:35:39,604 --> 00:35:42,539
זה פול. הוא רופא אבל
עדיין בן אדם.

220
00:35:42,940 --> 00:35:44,965
הנה לך.
-תודה לך.

221
00:35:45,409 --> 00:35:47,104
אנחנו הולכים לאחר!

222
00:35:56,721 --> 00:35:59,485
מה אתה עושה היום?

223
00:36:07,298 --> 00:36:09,095
בבקשה, שבי.

224
00:36:09,400 --> 00:36:11,527
מה אתה עושה היום?

225
00:36:11,903 --> 00:36:15,566
אתה הולך להיות בפומבי
מכריזים וקושרים...

226
00:36:15,840 --> 00:36:23,975
מה שצמח ביניכם
לאורך השנים.

227
00:36:24,448 --> 00:36:26,609
אני לא מאמין שהבנות האלה לא
זהיר יותר.

228
00:36:26,851 --> 00:36:28,716
ועכשיו, היית רוצה
בבקשה תעמוד...

229
00:36:28,819 --> 00:36:31,049
ולתת אחד לשני את שלך
יד ימין.

230
00:36:31,822 --> 00:36:34,222
אתה אריק וונק.

231
00:36:38,129 --> 00:36:39,858
-זה מגיע.
-מה זה יקירי?

232
00:36:40,031 --> 00:36:41,430
זה מגיע!

233
00:36:47,772 --> 00:36:49,205
הו אדון!

234
00:36:52,310 --> 00:36:56,076
אני מרטיב את עצמי.

235
00:36:57,882 --> 00:36:59,679
יש רופא בסביבה?

236
00:37:00,151 --> 00:37:02,016
-פול, קדימה!
-לא, שתוק.

237
00:37:02,153 --> 00:37:04,121
הוא רופא.
קדימה.

238
00:37:08,059 --> 00:37:09,526
בוא איתי.

239
00:37:12,563 --> 00:37:14,497
שנמשיך?

240
00:37:14,865 --> 00:37:18,198
האם אתה אריק וונק, קח את אולגה
סטייפלס בתור אשתך...

241
00:37:18,502 --> 00:37:21,164
לאהוב ולהחזיק ואל
להוקיר אותה...

242
00:37:21,239 --> 00:37:23,571
כל עוד שניכם
יחיה?

243
00:37:25,376 --> 00:37:26,308
אני כן.

244
00:37:26,377 --> 00:37:31,644
האם את, אולגה סטייפלס, קח את אריק
וונק בתור בעלך?

245
00:37:31,716 --> 00:37:32,740
כֵּן.

246
00:37:59,143 --> 00:38:02,704
-אתם אידיוטים!
-הרגע התחתנו!

247
00:38:45,489 --> 00:38:46,547
רוֹכְסָן.

248
00:39:24,662 --> 00:39:26,493
ישוע המשיח.

249
00:39:35,706 --> 00:39:36,730
מר וונק?

250
00:39:37,241 --> 00:39:38,731
זה בשבילך, אדוני.

251
00:39:38,909 --> 00:39:39,841
תוֹדָה.

252
00:39:45,916 --> 00:39:49,613
-טינה אלגרס את מכירה אותה?
-כֵּן. חברי הוותיק לבית הספר.

253
00:39:50,020 --> 00:39:51,455
זה מתוק.
תן לי לשים אותם במים.

254
00:39:51,455 --> 00:39:52,649
מה אתה עושה?

255
00:39:52,757 --> 00:39:54,486
מכניסים אותם למים.

256
00:40:18,182 --> 00:40:19,581
בואו נמשיך.

257
00:40:35,933 --> 00:40:38,697
בן זונה.

258
00:40:50,147 --> 00:40:51,876
-מַר. וונק, יש לי חבילה
-דקור!

259
00:40:56,153 --> 00:40:58,781
ברכות על שלך
נישואים.

260
00:40:58,923 --> 00:41:00,823
דוד הומר ודודה אמילי.

261
00:41:01,358 --> 00:41:02,848
הנה לך.

262
00:41:03,427 --> 00:41:06,294
אל תהיה כזה אידיוט!
הם מתכוונים לטוב.

263
00:41:13,571 --> 00:41:15,436
-אין לך יותר מצב רוח?
-לֹא.

264
00:41:24,114 --> 00:41:25,206
לֹא!

265
00:41:28,953 --> 00:41:30,318
קח את זה!

266
00:42:03,420 --> 00:42:08,380
מזל טוב!
אני מקווה שתשמח מאוד.

267
00:42:08,692 --> 00:42:12,628
ועכשיו אתה אחד מהמשפחה,
אתה מקבל גם נשיקה.

268
00:42:21,438 --> 00:42:24,999
הייתה לנו בת, ועכשיו אנחנו
מקבל בן!

269
00:42:25,142 --> 00:42:27,076
לא רע לגילך.

270
00:42:30,881 --> 00:42:32,075
מזל טוב.

271
00:42:37,855 --> 00:42:39,823
זו טינה, היא שלחה
את הפרחים.

272
00:42:42,493 --> 00:42:45,985
תראה את אולגה. היא התחתנה,
ולפני שעשיתי.

273
00:42:47,398 --> 00:42:48,558
איזה צעיף יפה.

274
00:42:48,666 --> 00:42:51,226
האם אתה אוהב את זה? זה שלך.

275
00:42:51,335 --> 00:42:54,827
יש לי אלפים מהם.
אני עכשיו יש לך משהו נחמד.

276
00:42:56,307 --> 00:42:57,672
האם אתה אוהב את זה?

277
00:42:57,841 --> 00:42:59,206
זה לא תואם את הכובע.

278
00:42:59,310 --> 00:43:00,834
ואז היא יכולה להוריד אותו.

279
00:43:04,114 --> 00:43:07,379
חברים, הראשונים סיימו!

280
00:43:10,321 --> 00:43:14,655
אריק, זה בשבילכם
לצאת לטיול נחמד.

281
00:43:16,594 --> 00:43:17,652
אתה מתוק.

282
00:43:17,795 --> 00:43:21,697
האם שמעת את האחד על
שני בחורים שנסעו לפריז?

283
00:43:22,533 --> 00:43:24,728
-הם לא הלכו.
-הו, שמעת את זה.

284
00:44:20,257 --> 00:44:21,656
בוקר טוב, ילדים.

285
00:44:23,460 --> 00:44:25,792
ארוחת בוקר.

286
00:44:29,767 --> 00:44:32,201
הנה אתה, מתוק.

287
00:44:32,436 --> 00:44:34,267
וזהו

288
00:44:36,106 --> 00:44:37,539
עבורך.

289
00:44:44,181 --> 00:44:46,547
קרקרים.

290
00:44:48,619 --> 00:44:50,416
אני הולך להתקלח.

291
00:44:50,688 --> 00:44:52,781
היי, רק חכה קצת.

292
00:45:15,179 --> 00:45:17,477
זה לא מצחיק.
שים את זה.

293
00:45:17,881 --> 00:45:19,849
הקסמים של אמא שלך
עשויים מאוויר.

294
00:45:20,117 --> 00:45:23,348
אל תצחקו על זה. היא
יש רק שד אחד.

295
00:45:23,921 --> 00:45:26,185
היא חלתה בסרטן השד.

296
00:45:27,991 --> 00:45:29,754
האם זה היה מזמן?

297
00:45:30,694 --> 00:45:34,892
היא הייתה אומרת לי את זה
מצצת את זה כשהיה תינוק.

298
00:45:36,200 --> 00:45:40,796
ושכל התינוקות עושים את זה,
מוצץ שדיים.

299
00:45:47,244 --> 00:45:49,542
בסדר, אני אחזיר אותו.

300
00:46:03,026 --> 00:46:04,789
שלום, אריק

301
00:46:09,233 --> 00:46:12,669
אין לנו אהובה של אבא,
להשאיל לך את המכונית שלו?

302
00:46:12,836 --> 00:46:14,571
הו, אישה, זה רק א
חתיכת פח.

303
00:46:14,571 --> 00:46:15,697
נתראה.

304
00:46:16,306 --> 00:46:19,241
-ביי אבא.
-ביי מתוק, תהנה.

305
00:46:22,312 --> 00:46:24,746
ביי!

306
00:46:56,480 --> 00:46:58,380
תן לי קצת.

307
00:47:07,724 --> 00:47:12,496
איכס, ממזר!

308
00:47:12,496 --> 00:47:17,627
לעזאזל, תוציא אותי מכאן!
תוציא אותי מכאן.

309
00:47:18,535 --> 00:47:21,732
עזור לי! עזור לי!

310
00:47:23,340 --> 00:47:27,743
תן לי לצאת! תעזור לי!
החוצה, החוצה, החוצה!

311
00:47:41,124 --> 00:47:44,890
הילדה הקטנה והבהלה שלי.

312
00:48:02,880 --> 00:48:04,438
מה אתה חושב?

313
00:48:04,581 --> 00:48:06,811
איך אתה תיראה
בעוד 30 שנה.

314
00:48:07,017 --> 00:48:09,349
אלוהים, אתה לא יכול לחשוב על
משהו אחר?

315
00:48:16,760 --> 00:48:17,852
מה אתה עושה?

316
00:48:17,961 --> 00:48:19,895
אני רוצה משהו
זוכר אותך על ידי.

317
00:48:20,063 --> 00:48:21,894
אתה תמיד עושה את זה
דברים מוזרים.

318
00:48:22,165 --> 00:48:24,360
תן לי את זה!

319
00:49:03,840 --> 00:49:05,774
זה ג'ין אמיתי. אתה יכול
לשתות אותו.

320
00:49:05,943 --> 00:49:10,004
יכול להיות שיש בו רעל, אתה לא
יודע. זה מסוכן!

321
00:49:11,548 --> 00:49:14,574
תגיד שאני לא צריך לעשות את זה, כי
אני עושה את זה.

322
00:49:39,576 --> 00:49:41,476
אז לא אכפת לך?

323
00:49:42,112 --> 00:49:43,579
אתה קומיקאי.

324
00:50:21,184 --> 00:50:24,278
בעוד 25 שנה אסתכל
בזה שוב.

325
00:50:25,055 --> 00:50:27,148
בוא, בוא נלך לישון.

326
00:50:43,974 --> 00:50:45,168
פול!

327
00:50:45,675 --> 00:50:49,076
אתה לא יכול פשוט להיכנס לכאן.
אנחנו עם מטופל.

328
00:50:49,780 --> 00:50:53,978
זה בסדר, אחות. קיבלנו את זה.
5,000 גילדן.

329
00:50:54,284 --> 00:50:55,148
חומרים כלולים.

330
00:50:55,252 --> 00:50:58,346
-האם הם הקשו על זה?
-כל עוד זה לא מודרני מדי.

331
00:51:00,290 --> 00:51:02,554
בלעדיי הוא היה עושה זאת
מעולם לא קיבל את העבודה הזו.

332
00:51:23,880 --> 00:51:26,246
אנחנו נשים את הפסל כאן.
-אני הולך להצטלם?

333
00:51:31,221 --> 00:51:32,347
ככה.

334
00:51:48,305 --> 00:51:52,036
-אני חייב ללכת להשתין.
-רק חכה רגע.

335
00:51:58,682 --> 00:52:03,585
השיר מוקדש ל
ילדה יפה עם שיער אדום.

336
00:52:05,055 --> 00:52:07,853
-אני הולך להקליט את זה.
-בְּסֵדֶר.

337
00:52:18,001 --> 00:52:21,835
-אתה חייב ללכת פיפי?
-לא, אני חייב ללכת פו-פו.

338
00:52:53,003 --> 00:52:55,767
זה מה שאני אעשה איתו
אותך בעוד קצת.

339
00:53:00,644 --> 00:53:02,077
אני מיד אהיה שם.

340
00:53:03,914 --> 00:53:07,111
אל תעשה את זה!
אני אלקק את זה בשבילך.

341
00:53:07,317 --> 00:53:08,978
אתה לא תעשה!

342
00:53:14,124 --> 00:53:16,319
תפתח, תפתח!

343
00:53:19,496 --> 00:53:21,623
מַה? מה הקטע?

344
00:53:22,132 --> 00:53:24,032
-גם לי יש את זה.
-מַה?

345
00:53:24,234 --> 00:53:25,326
סַרְטָן.

346
00:53:25,435 --> 00:53:27,027
למה אתה מתכוון, סרטן?

347
00:53:27,103 --> 00:53:29,936
לך תחפש בעצמך.

348
00:53:34,311 --> 00:53:38,213
היה כל הדם הזה
יוצא ממני.

349
00:53:52,662 --> 00:53:54,289
זה נכון, לא?

350
00:53:56,566 --> 00:53:58,261
אתה יודע מה זה היה?

351
00:53:59,402 --> 00:54:02,565
כל הסלק שאכלת
אֶמֶשׁ.

352
00:54:06,610 --> 00:54:09,079
חשבתי משהו באמת
מפחיד יצא ממני.

353
00:54:09,079 --> 00:54:10,808
הו, מתוקה.

354
00:54:11,348 --> 00:54:14,408
רק דברים יפים יכולים לבוא
בפרג שלך.

355
00:54:40,410 --> 00:54:42,105
יש לי הפתעה בשבילך.

356
00:54:49,052 --> 00:54:50,485
חזרה לעבודה.

357
00:54:51,121 --> 00:54:52,884
אוי... באמר!

358
00:55:04,668 --> 00:55:05,930
החזק את זה!

359
00:55:09,873 --> 00:55:11,975
לְהַפְסִיק! מה אתה עושה?
לַחֲזוֹר.

360
00:55:11,975 --> 00:55:14,842
-הוזמנתי.
-לא אכפת לי.

361
00:55:15,679 --> 00:55:19,012
-לְהִזדַרֵז! אני -אל תיגע בי.

362
00:55:19,716 --> 00:55:20,876
לך מפה לעזאזל.

363
00:55:21,017 --> 00:55:22,211
היי, פול!

364
00:55:23,720 --> 00:55:26,689
אדוני, אתה לא יכול להחנות את המכונית שלך כאן.

365
00:55:26,756 --> 00:55:28,724
שמור את הידיים שלך לעצמך.

366
00:55:30,126 --> 00:55:32,617
פול, הם לא רוצים. אני נותן לי לעבור.

367
00:55:37,467 --> 00:55:41,563
-מַר. וונק.
-הם יצאו מדעתם.

368
00:55:42,272 --> 00:55:44,374
מה אתה עושה?
האיש הזה אני רשמית.

369
00:55:44,374 --> 00:55:46,308
מוזמן, הוא האמן.

370
00:55:46,576 --> 00:55:50,213
מר וגברת וונק, איך
אתה? בבקשה...

371
00:55:50,213 --> 00:55:52,147
עקבו אחרי, אנחנו חייבים למהר.

372
00:55:53,750 --> 00:55:55,741
ובכן, קח את אופני הג'נטלמנים!

373
00:55:57,587 --> 00:55:59,521
ותיזהר עם זה.

374
00:56:00,290 --> 00:56:02,690
-אתה עוזב?
-כֵּן. תהנה!

375
00:56:06,062 --> 00:56:10,465
אתה יודע איך לפנות אליה?
היא אוהבת שקוראים לה גברת.

376
00:56:11,401 --> 00:56:15,462
אבל בבקשה, תעשה לי טובה ו
קרא לה ''הוד מלכותך''.

377
00:56:15,672 --> 00:56:17,037
בבקשה, תעמוד כאן.

378
00:56:17,107 --> 00:56:19,075
לאחר החשיפה
של הפסל...

379
00:56:19,175 --> 00:56:21,905
יוצגו לך
למלכה.

380
00:56:22,212 --> 00:56:25,409
את לא תצעדי קדימה, היא
הוד מלכות יבוא אליך.

381
00:56:25,749 --> 00:56:29,310
הו, שמים טובים, הנה
היא באה!

382
00:56:30,487 --> 00:56:33,183
אוי אלוהים, הם
כאן כבר.

383
00:56:33,289 --> 00:56:35,780
ואל תזוז! מה שלא יהיה
קורה, אל תזוז!

384
00:56:40,897 --> 00:56:43,331
בסדר, בנות, עשו שתי שורות!

385
00:56:43,600 --> 00:56:46,364
שמור את הידיים על הגב.
ומה העבודה שלך, אן?

386
00:56:46,536 --> 00:56:47,798
אני אצעד קדימה, ככה.

387
00:56:48,304 --> 00:56:51,034
לא, אל תצעדי קדימה. הוד מלכותה
יתקרב אליך.

388
00:56:51,174 --> 00:56:52,471
פשוט תעמוד שם ותחכה.

389
00:56:53,109 --> 00:56:55,077
לא, היא לא אמורה
לצעוד קדימה.

390
00:56:56,646 --> 00:56:58,910
תסדר את כולם. לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה.
לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה.

391
00:57:39,389 --> 00:57:40,720
כל כך חם.

392
00:58:24,834 --> 00:58:26,893
היי, עכשיו תורנו!

393
00:58:38,848 --> 00:58:41,976
לעזאזל! הם עושים
זאת בכוונה.

394
00:58:54,430 --> 00:58:56,193
היי גבר, תעבור.

395
00:58:57,367 --> 00:58:58,595
לזוז!

396
00:59:02,605 --> 00:59:04,539
בוא נלך לצד השני.

397
01:00:53,983 --> 01:00:55,245
איזה מהם אתה מעדיף?

398
01:00:55,351 --> 01:00:57,319
לא אכפת לי. כל עוד הם
ריח נחמד.

399
01:01:19,308 --> 01:01:21,003
פתח את כפתור החולצה שלך.

400
01:01:29,786 --> 01:01:32,118
הפסל הבא יהיה ככה.

401
01:01:32,188 --> 01:01:33,348
כאילו מה?

402
01:01:35,858 --> 01:01:37,519
פרספונה.

403
01:01:41,864 --> 01:01:43,695
מי זו הפרספונה הזו?

404
01:01:44,367 --> 01:01:46,335
אלת השאול.

405
01:01:49,105 --> 01:01:50,367
בַּטוּחַ.

406
01:01:59,615 --> 01:02:01,082
אנחנו נהיה שם.

407
01:02:11,060 --> 01:02:12,027
מי זה היה?

408
01:02:12,428 --> 01:02:13,690
אנחנו חייבים ללכת להוריך.

409
01:02:16,099 --> 01:02:17,828
אבא שלך לא מצליח יותר מדי.

410
01:02:53,903 --> 01:02:56,337
מה הרופא אמר?

411
01:02:57,440 --> 01:02:58,873
ניכנס פנימה?

412
01:02:59,108 --> 01:03:01,872
אבא מאוד מטפחת.

413
01:03:03,579 --> 01:03:06,104
אבא מאוד.

414
01:03:26,969 --> 01:03:28,197
אַבָּא.

415
01:03:32,542 --> 01:03:34,510
אבא, מה קרה?

416
01:03:41,017 --> 01:03:45,113
אני הולך להיות בלי
גבר!

417
01:04:01,604 --> 01:04:05,096
אני מרגיש כמו מתלה לייבוש כלים.

418
01:04:29,498 --> 01:04:32,433
אבא מחמיר!

419
01:04:46,582 --> 01:04:48,049
קדימה, יקירי.

420
01:04:48,885 --> 01:04:51,183
הוא רוצה לראות אותך גם, בן.

421
01:05:03,466 --> 01:05:08,733
אתה לוקח את הג'ינג'י שלי
אולגה איתך.

422
01:05:15,344 --> 01:05:23,115
האם שמעת את האחד, על
שני בנים מה נסע לפריז?

423
01:05:23,486 --> 01:05:24,384
לא.

424
01:05:27,657 --> 01:05:29,352
הם לא הלכו.

425
01:05:57,353 --> 01:06:01,585
-אחד מהזווית הזו?
-לך קצת קדימה.

426
01:06:05,161 --> 01:06:07,527
-זה יעשה את זה?
-עוד אחד.

427
01:06:20,176 --> 01:06:24,044
נתראה מאוחר יותר. רבותי,
קדימה.

428
01:07:32,148 --> 01:07:34,514
זיכרון אחרון.

429
01:07:35,017 --> 01:07:36,746
זיכרון אחרון.

430
01:07:46,328 --> 01:07:48,990
-לאן אתה הולך?
-אמסטרדם.

431
01:07:49,065 --> 01:07:51,158
אתה אמור לקחת
על העסק!

432
01:07:52,134 --> 01:07:54,659
תשאל מישהו אחר. שפע
של מועמדים.

433
01:07:56,372 --> 01:07:57,737
אבל זו עבודה נחמדה!

434
01:07:58,741 --> 01:08:00,936
אתה יכול לשמור על העבודה שלך!

435
01:08:01,343 --> 01:08:04,369
בתור פסל לא תעשה
אגורה! אתה טמבל!

436
01:08:05,214 --> 01:08:07,648
אני יכול לדאוג לעצמי
בסדר גמור!

437
01:08:47,690 --> 01:08:48,782
היי, תיזהר!

438
01:09:04,039 --> 01:09:06,371
מה קורה? מה
לא בסדר איתך?

439
01:09:06,742 --> 01:09:09,210
אני לא יודע. אני לא הייתי
לשים לב.

440
01:09:09,345 --> 01:09:12,837
תמיד יש לה את העומקים האלה
מחשבות להזדיין.

441
01:09:17,953 --> 01:09:20,251
-זהו.
-גָדוֹל.

442
01:09:21,123 --> 01:09:23,353
אני בטוח שאשתך הצטלמה בשביל זה.

443
01:09:23,659 --> 01:09:25,058
מאתיים גילדן.

444
01:09:25,561 --> 01:09:27,586
בבקשה, עטוף את זה.

445
01:09:31,333 --> 01:09:32,201
תוֹדָה.

446
01:09:32,201 --> 01:09:35,534
אריק, אתה יכול לתת
לי יד?

447
01:09:38,674 --> 01:09:40,574
הרווחתי את זה בעצמי.

448
01:09:40,943 --> 01:09:42,808
מכרתי ציור.

449
01:09:44,480 --> 01:09:46,710
שלום. כמה מתוק מצידך.

450
01:09:46,782 --> 01:09:49,444
-איזה מהם?
-ההוא.

451
01:09:57,960 --> 01:09:59,791
זה לא אתה?

452
01:10:09,672 --> 01:10:12,368
החשיפה הלכה א
קצת מוזר, הא?

453
01:10:13,008 --> 01:10:14,566
הנה לך.
תודה לך.

454
01:10:20,449 --> 01:10:21,643
לִדקוֹר!

455
01:10:28,424 --> 01:10:30,153
אתה לא יכול להיות קצת יותר נחמד
ללקוחות שלי?

456
01:10:30,326 --> 01:10:32,157
למה היית צריך
למכור את זה?

457
01:10:32,294 --> 01:10:33,420
כי הוא בחר את זה.

458
01:10:33,596 --> 01:10:35,655
זה מחורבן כי זה א
ציור שלנו.

459
01:10:35,764 --> 01:10:36,958
אָז מָה?

460
01:10:37,066 --> 01:10:39,330
לעזאזל, אתה פשוט לא עושה
דבר כזה!

461
01:10:39,568 --> 01:10:43,163
בֶּאֱמֶת? כשתמות, אני אפילו אמות
למכור את גופך לבית החולים.

462
01:10:43,305 --> 01:10:44,670
אתה דוקר!

463
01:10:46,208 --> 01:10:47,266
אולגה!

464
01:12:00,983 --> 01:12:02,814
שלום, אולגה יקירתי.

465
01:12:02,951 --> 01:12:05,215
-טינה, למה את כאן?
-אני כאן כדי לאסוף אותך.

466
01:12:05,554 --> 01:12:07,790
כולם הולכים לוועידה
מרכז. אתה חייב לבוא!

467
01:12:07,790 --> 01:12:09,621
בסדר, תן לי ללכת להחליף.

468
01:12:37,619 --> 01:12:39,246
תן לי יד.

469
01:12:47,096 --> 01:12:48,723
-שָׁם.
-תוֹדָה.

470
01:12:49,231 --> 01:12:52,723
ביי. אני אחזור לפני ארוחת הערב.

471
01:13:27,336 --> 01:13:29,099
היי, איפה אתה?

472
01:13:31,507 --> 01:13:35,068
ישוע המשיח, אני בדיוק עומד לעשות זאת
לשים את הסטייק.

473
01:13:38,013 --> 01:13:39,537
בסדר, אני אהיה שם.

474
01:14:01,136 --> 01:14:05,800
גבירותיי ורבותיי, תנו א
יד לאמן הגדול שלנו.

475
01:14:23,292 --> 01:14:25,920
כיסא לג'נטלמן!

476
01:14:26,195 --> 01:14:28,356
אין כאן יותר מקום.
אנחנו מלאים.

477
01:14:28,497 --> 01:14:30,590
סלח לי, אני מפריע לך.

478
01:14:32,100 --> 01:14:34,625
היי, לא חמותך
לקבל נשיקה?

479
01:14:48,484 --> 01:14:50,213
עדיין לא נשוי?

480
01:14:54,423 --> 01:14:56,891
אה, מה לעשות
רואה עכשיו?

481
01:15:01,330 --> 01:15:03,560
המפית שלי,
איבד את זה.

482
01:15:03,999 --> 01:15:06,160
היי, שמור על הסמרטוט שלך
לעצמך.

483
01:15:20,616 --> 01:15:22,015
מה לעשות
לעשות עם אלה?

484
01:15:22,284 --> 01:15:23,876
סיים אותם.

485
01:15:24,186 --> 01:15:25,710
אתה שלושה סיבובים
מאחור.

486
01:15:26,021 --> 01:15:28,216
אתה לא יכול לפספס
כל דבר היום.

487
01:15:30,993 --> 01:15:33,325
כל מה שאתה לא יכול לסיים,
אתה יכול לקחת הביתה.

488
01:15:34,196 --> 01:15:36,255
זה נכון
גם אתה, אדי.

489
01:15:45,774 --> 01:15:49,574
הנה, קח קצת רוטב צ'ילי,
זה עושה לך חם!

490
01:15:49,745 --> 01:15:52,908
הוא לא צריך רוטב צ'ילי, הוא
צריך מטף.

491
01:16:02,724 --> 01:16:03,952
לאן אתה הולך?

492
01:16:04,126 --> 01:16:07,562
מישהו נחנק. בואו נעשה פה
להחייאת פה.

493
01:16:07,696 --> 01:16:10,494
-זו המומחיות שלו.
-כן, איפה הקורבן?

494
01:16:11,466 --> 01:16:13,195
היי, כאן.

495
01:16:16,972 --> 01:16:19,372
אז, עכשיו אני הולך ללחוץ ידיים
with the little guy.

496
01:16:20,542 --> 01:16:23,511
-היי, אל תיקח את הדלת הלא נכונה.
גבירותיי זה לימינך.

497
01:16:52,074 --> 01:16:53,507
לא ראיתי כלום.

498
01:16:53,775 --> 01:16:55,299
האם אתה?

499
01:18:28,270 --> 01:18:32,639
בן זונה מלוכלך,
אתה ממזר!

500
01:18:47,689 --> 01:18:49,850
-אולגה.-אריק, אני לא בא
בחזרה אליך.

501
01:18:50,058 --> 01:18:52,322
-אל תהיה טיפש. איפה אתה?
-לא עניינך.

502
01:18:52,494 --> 01:18:54,359
אני מתקשר רק כדי להגיד שאני אף פעם לא
חוזרים.

503
01:18:54,496 --> 01:18:58,899
עָדִין! לך תזדיין
טמבל כובע!

504
01:21:06,094 --> 01:21:07,959
לך מפה! אני אתקשר
את המשטרה!

505
01:21:08,263 --> 01:21:10,925
תפתח! אני רוצה לדבר
לאולגה!

506
01:21:11,066 --> 01:21:13,432
אין מה להגיד. זה הכל
מעל ביניכם.

507
01:21:13,702 --> 01:21:16,071
אנחנו עדיין נשואים. אם היא
רוצה להתגרש,

508
01:21:16,071 --> 01:21:18,005
אנחנו צריכים לדון בזה.

509
01:21:19,341 --> 01:21:21,741
אָכֵן. יָפֶה שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם.

510
01:21:34,289 --> 01:21:38,055
יש לי הפתעה. אריק כאן
לדון בגירושין.

511
01:21:40,495 --> 01:21:42,554
אני רוצה לדבר איתה לבד.

512
01:21:58,880 --> 01:22:00,472
ירדת במשקל.

513
01:22:00,715 --> 01:22:03,047
אני מרגיש בסדר. שום דבר
מפריע לי.

514
01:22:05,654 --> 01:22:07,212
למה הלכת עם
הדקיק הזה?

515
01:22:07,522 --> 01:22:10,013
כי התחשק לי. אתה היית
משגע אותי.

516
01:22:10,158 --> 01:22:12,956
הדבר היחיד שאכפת לך ממנו הוא
פאקינג! עשר פעמים ביום!

517
01:22:13,094 --> 01:22:15,688
וכשלא היינו, החזיק
בובה טיפשה בידיים שלי.

518
01:22:25,607 --> 01:22:27,438
השפתיים האלה התנשקו
מישהו אחר.

519
01:22:29,778 --> 01:22:32,906
זה לא יכול להיגמר, פשוט
ככה.

520
01:22:39,688 --> 01:22:41,349
-אתה קורא לזה דיבור?
-כֵּן.

521
01:22:41,489 --> 01:22:43,320
דבר עם עורך הדין, בוא
על, אולגה.

522
01:22:43,625 --> 01:22:45,490
אל תיתן לכלבה הזאת לדחוף
אתה בסביבה!

523
01:22:45,794 --> 01:22:47,921
תעזוב אותי בשקט!

524
01:22:48,163 --> 01:22:50,757
טוֹב. סיימתי, עכשיו אתה
יכול לעזוב.

525
01:22:51,066 --> 01:22:54,001
אני ישן כאן, לא בבית
תחנת רכבת.

526
01:22:55,971 --> 01:22:58,872
תתאים לעצמך. החדר של אולגה
נעול.

527
01:23:25,700 --> 01:23:27,930
ילד טוב.

528
01:23:29,938 --> 01:23:33,203
קדימה, יקירי.

529
01:24:41,843 --> 01:24:46,940
קדימה, תצעק. היא לא יכולה לשמוע אותך.
היא מטיילת עם הכלב.

530
01:24:48,316 --> 01:24:50,910
הייתי עם בחור אחר.

531
01:24:51,119 --> 01:24:56,682
לא אכפת לי! אני אלקק את שלו
זרע מהכוס שלך!

532
01:24:57,292 --> 01:25:00,489
אם אכנס להריון, לא
יודע מי התינוק הזה.

533
01:25:11,806 --> 01:25:13,467
רד ממנה!

534
01:25:17,045 --> 01:25:21,243
אנס מלוכלך! לָרֶדֶת!
רד ממנה!

535
01:25:22,117 --> 01:25:24,483
לך מפה, לך מפה!

536
01:25:39,367 --> 01:25:43,167
חזיר מלוכלך, צא החוצה!
צא החוצה!

537
01:27:42,957 --> 01:27:45,551
תראה את זה, בשר.

538
01:27:49,430 --> 01:27:50,761
עוֹף.

539
01:28:44,719 --> 01:28:46,687
באתי בשביל הדברים שלי.

540
01:28:51,192 --> 01:28:52,887
הוא הארוס שלי.

541
01:28:53,961 --> 01:28:55,053
היכנס.

542
01:28:57,932 --> 01:28:59,456
השאר את זה פתוח.

543
01:29:16,951 --> 01:29:18,612
זה מה שאתה עושה
בימינו?

544
01:29:19,520 --> 01:29:21,750
כֵּן. הם מוכרים די טוב.

545
01:29:22,156 --> 01:29:23,919
למי?

546
01:29:33,634 --> 01:29:35,067
הנה לך.

547
01:29:36,871 --> 01:29:38,566
האם אתה מעדיף את זה ככה?

548
01:29:49,417 --> 01:29:51,078
אני אוהב אותך.

549
01:30:06,901 --> 01:30:09,768
שלא תעז, אידיוט!
אי אפשר להפסיק אי פעם?!

550
01:30:22,984 --> 01:30:25,714
-מי החבר שלך למשחק?
-אמריקאי.

551
01:30:25,887 --> 01:30:28,822
אנחנו מתחתנים ו
ואז לנסוע לארצות הברית.

552
01:30:32,326 --> 01:30:34,317
יש לך חברה נחמדה.

553
01:30:35,696 --> 01:30:38,290
משהו אחר ל
לשים בכלוב.

554
01:32:33,681 --> 01:32:35,945
כמעט לא זיהיתי אותך.

555
01:32:39,253 --> 01:32:40,413
אריק.

556
01:32:44,358 --> 01:32:46,952
עדיין יש לי גדיל שלך
שיער אדום בבית.

557
01:32:48,029 --> 01:32:51,226
המראה הכי מודרני,
בגלל הורמונים.

558
01:32:51,699 --> 01:32:53,690
ממתי אתה צריך
הורמונים?

559
01:32:53,834 --> 01:32:56,359
אחרת
להיראות כמו חרא.

560
01:32:57,738 --> 01:32:59,171
מי מקבל את העניבה?

561
01:33:04,111 --> 01:33:05,976
בוא נלך לשתות קפה.

562
01:33:19,126 --> 01:33:22,220
-הכנת אותו?
-לא, הוא מקונגו.

563
01:33:22,463 --> 01:33:25,330
-בשביל מה הדוקרנים האלה?
-הם קוצי וודו.

564
01:33:25,433 --> 01:33:28,596
אם אתה שונא מישהו אתה שם אחד
בראש, והם ימותו.

565
01:33:28,836 --> 01:33:30,326
בטח חשבת עליי.
לראש שלי יש

566
01:33:30,471 --> 01:33:32,405
הורג אותי לאחרונה.

567
01:33:39,280 --> 01:33:40,338
אפשר לעזור לך?

568
01:33:41,048 --> 01:33:42,572
קָפֶה. חזק, בבקשה.

569
01:33:43,184 --> 01:33:44,446
שני קפה.

570
01:33:50,758 --> 01:33:53,659
השחף שהיה נעלם,
אתה יודע.

571
01:33:54,028 --> 01:33:55,620
חזרתי לגור עם אמא שלי.

572
01:33:55,730 --> 01:33:59,359
אמריקה הייתה אסון.
אני הבחור הזה היה משוגע.

573
01:34:02,203 --> 01:34:03,795
האם השתניתי?

574
01:34:05,172 --> 01:34:06,730
אתה נראה נהדר.

575
01:34:07,875 --> 01:34:09,706
אתה לא חושב שהציצים שלי
גדולים?

576
01:34:11,545 --> 01:34:14,878
שמתי עליהם משחה מיוחדת. אני זה עושה
אותם יפים יותר.

577
01:34:18,119 --> 01:34:19,643
הנה לך.

578
01:34:20,821 --> 01:34:22,311
ביקשתי תה.

579
01:34:23,324 --> 01:34:24,848
לא, גברתי, הזמנת קפה.

580
01:34:24,959 --> 01:34:27,257
-ביקשתי תה.
-גברתי, את טועה.

581
01:34:27,395 --> 01:34:29,295
כְּלָל לֹא. אריק!

582
01:34:33,367 --> 01:34:34,595
קנקן תה, בבקשה.

583
01:34:42,443 --> 01:34:45,207
מַבָּט. הם לא נחמדים?

584
01:34:47,481 --> 01:34:48,470
זה ממתק.

585
01:35:06,233 --> 01:35:09,725
זה סתום. שנלך?

586
01:35:10,738 --> 01:35:12,933
בואו נלך לים!
בדיוק כמו פעם.

587
01:35:13,074 --> 01:35:14,701
אני אקבל את הצ'ק.

588
01:35:14,942 --> 01:35:17,570
בסדר, אני אלך ל-
חדר נשים.

589
01:35:45,206 --> 01:35:47,401
-אֲדוֹנִי. אתה יכול לבוא בבקשה?
-הכסף על השולחן.

590
01:35:47,775 --> 01:35:49,640
משהו לא בסדר
עם אשתך.

591
01:35:49,810 --> 01:35:51,141
תן לי לעבור.

592
01:36:14,769 --> 01:36:16,896
אחות, בואי איתי.

593
01:36:48,435 --> 01:36:50,027
רק רגע, אנחנו
כמעט בוצע.

594
01:36:50,504 --> 01:36:53,473
-זה כואב כל כך.
-אני יודע.

595
01:37:40,020 --> 01:37:42,215
דלת בראש שלי.

596
01:37:45,125 --> 01:37:46,956
הבאתי לך משהו.

597
01:38:15,656 --> 01:38:17,453
איך אני נראה?

598
01:38:18,826 --> 01:38:20,157
גָדוֹל.

599
01:38:34,241 --> 01:38:38,678
זה רק זמני. הרופא אומר
השיער שלי יצמח בחזרה.

600
01:38:39,647 --> 01:38:40,705
בַּטוּחַ.

601
01:38:53,494 --> 01:38:55,155
מה אתה עושה?

602
01:38:57,998 --> 01:39:00,933
אסור לי לקרוא.
זה רע לעיניים שלי.

603
01:39:02,870 --> 01:39:04,394
אבל אני עושה את זה בכל זאת.

604
01:39:06,407 --> 01:39:08,068
שאקרא לך?

605
01:39:10,177 --> 01:39:12,441
אני יודע לקרוא די טוב
את עצמי, אתה יודע.

606
01:39:12,780 --> 01:39:14,771
פניו היו קרובים לפניה.

607
01:39:14,915 --> 01:39:21,616
הנשימה שלה. פניו היו
קרוב לשלה.

608
01:39:21,789 --> 01:39:24,587
פניו היו קרובים לפניה.

609
01:39:25,225 --> 01:39:28,092
אני לא יכול לשמור על מחשבותיי ביחד.

610
01:39:37,404 --> 01:39:40,100
נשימתה נעצרה
הגרון שלה.

611
01:39:40,274 --> 01:39:43,141
מעולם לא העזה
מקווה לזה.

612
01:39:43,310 --> 01:39:46,302
היא בקושי הצליחה להסתכל
לו בעיניים.

613
01:39:46,447 --> 01:39:48,244
''אני אוהב אותך'' הוא אמר.

614
01:39:48,415 --> 01:39:54,012
''מה איתך? הכי מתוק, בבקשה
תגיד לי שאתה אוהב אותי גם.

615
01:39:54,221 --> 01:39:58,817
היא הביטה בו ו
כל מה שהיא יכלה לעשות

616
01:39:59,226 --> 01:40:02,093
הייתה כניעה לדחף
בליבה.

617
01:40:02,296 --> 01:40:04,764
''גם אני אוהבת אותך'' אמרה

618
01:40:05,399 --> 01:40:09,130
והמילים האלה הכילו את כל
רוך בעולם.

619
01:40:21,215 --> 01:40:22,580
היי, אריק.

620
01:40:23,784 --> 01:40:26,116
-מה שלום אולגה?
-היא עצבנית.

621
01:40:26,920 --> 01:40:29,184
אתה מזריק לה
יותר מדי סמים.

622
01:40:34,962 --> 01:40:36,987
הסרנו גידול מ,
המוח שלה. אבל אנחנו...

623
01:40:37,131 --> 01:40:39,429
לא הצליח להגיע לכל זה.

624
01:40:39,700 --> 01:40:41,133
עכשיו אנחנו הולכים
לנסות קרינה.

625
01:40:41,301 --> 01:40:42,632
כמה זמן יש לה?

626
01:40:43,804 --> 01:40:45,567
קשה לומר.

627
01:40:53,080 --> 01:40:55,810
תשתה את זה מהר ותשתה
להירפא במהירות.

628
01:41:01,422 --> 01:41:02,446
מַבָּט.

629
01:41:02,556 --> 01:41:07,459
לא, אני לא רוצה לשתות.
אני רוצה לאכול.

630
01:41:10,030 --> 01:41:12,521
משהו טעים.

631
01:41:15,436 --> 01:41:17,199
תענוג טורקי.

632
01:41:25,279 --> 01:41:27,543
לא, בלתי אפשרי.

633
01:41:27,915 --> 01:41:30,784
זה ישבור לי את השיניים.
-שְׁטוּיוֹת.

634
01:41:30,784 --> 01:41:33,548
-השיניים שלך חזקות מאוד.
כָּאן. -לֹא!

635
01:41:33,654 --> 01:41:37,181
יש לי כובעים. הם
משוחרר.

636
01:41:39,226 --> 01:41:43,458
קדימה תרגישו בעצמכם.
קדימה.

637
01:41:50,370 --> 01:41:55,239
לִרְאוֹת. הם מאוד חזקים.

638
01:42:34,214 --> 01:42:36,478
משעמם לי.

639
01:42:37,217 --> 01:42:39,185
נשחק משחק?

640
01:43:00,908 --> 01:43:05,368
תתבייש לך, אנחנו לא פרועים
ושובב!

641
01:43:09,583 --> 01:43:10,641
סובב אותה.

642
01:43:14,621 --> 01:43:18,250
בסדר, עכשיו אתה יכול לקחת
תנומה ארוכה ונעימה.

643
01:43:37,377 --> 01:43:39,504
אני חושב שכדאי לך להישאר
הלילה.

644
01:43:42,416 --> 01:43:44,407
אני אבקש מהם להביא אותך
קצת אוכל.

645
01:45:12,739 --> 01:45:13,831
מר וונק! זה שלך.